Domstoladministrasjonen med initiativ til samisk kompetansesenter i justissektoren

I mars 2022 satte Domstoladministrasjonen ned et utvalg som skulle utrede hvordan arbeidet med samisk i justissektoren kan organiseres og samordnes. Utvalget hadde representanter fra politiet, konfliktrådene og domstolene. Arbeidsgruppen mener at aktørene i justissektoren vil ha stor nytte av å samordne tjenester knyttet til kompetanse om samisk språk og kultur. De har behov for å utvikle juridiske begreper på samisk, hvor det etableres lik praksis knyttet til ord og uttrykk som skal benyttes om samme forhold. I tillegg er det behov for kompetansetiltak som er tilpasset justissektoren.

Arbeidsgruppen foreslår at det etableres en felles samisk kompetansetjeneste for justissektoren som kan tilby bistand med:

• Oversettelse av dokumenter
• Tolking
• Informasjonsarbeid (for eksempel utvikling av nettsider, informasjonskampanjer mv)
• Utvikling og gjennomføring av kompetansehevende tiltak
• Oversettelse, utvikling og fastsettelse av juridiske termer

De mener dette tilbudet må kunne levere tjenester både på nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk.

Styret i Domstoladministrasjonen sluttet seg til at det skal arbeides videre med å få opprettet en slik felles samisk kompetansetjeneste for justissektoren. De mener hovedsetet kan tenkes lagt til Tana, hvor både domstolen og Finnmarkskommisjonen er lokalisert. Det må også ha tilknytning til andre steder hvor det er kompetanse på sørsamisk og lulesamisk – som for eksempel på Røros og i Tysfjord kommune. Kostnadsrammen for å etablere og drifte et slikt tilbud ville være i størrelsesorden 10–15 millioner pr. år, og vil kreve egen finansiering over statsbudsjettet for å bli etablert.

Les rapporten 'Samisk rettssikkerhet i justissektoren' fra arbeidsgruppen.

Dersom du ønsker ytterligere kommentarer, ta kontakt med:

Yngve Brox
Seksjonssjef kommunikasjon, Dom­stol­ad­mi­ni­stra­sjo­nen
yngve.brox@domstol.no
73 56 71 43/90 74 89 44