Rettstolkning

Oslo tingrett bruker domstolenes felles løsning for elektroniske tolkebestilling. Løsningen sørger for at den best kvalifiserte tilgjengelige tolken blir bestilt. Kvaliteten på rettstolking i Oslo tingrett er derfor høy. 

Saker med tolk

Andel saker med tolk i de ulike sakstypene varierer noe fra år til år.

I meddomsrettssakene og i fengslingssakene har andelen tolkebruk ligget på 15 – 18 prosent de siste tre årene. 

I de sivile sakene har det over tid blitt brukt tolk i omkring hver tredje sak. I 2025 gikk andelen ned til 27 prosent.

 

Utgifter til tolk

I 2025 ble det brukt 35 millioner kroner til rettstolkning i Oslo tingrett. Utgiftene har steget gradvis de siste fem årene.

 

Tolkenes kva­li­fi­ka­sjo­ner

I 2024 var ni av ti (89 prosent) oppnevnte tolker enten statsautoriserte og/eller hadde bachelorgrad. Tallene omfatter ikke fengslingsmøtene, der politiet bestiller tolk.

  • Bachelorgrad og/eller statsautorisasjon og grunnutdanning (30 stp.)  69%
  • Statsautorisert tolk 2 %
  • Grunnemne (30 stp.) 18 %
  • Statsautorisert translatør/fagoversetter og kurs (TAO) eller tospråktest og kurs (TAO) 2%