Forelegg for ulovlig fiske
Høyesteretts dom 11.05.2009, HR-2009-00988-A, (sak nr. 2009/211), straffesak, anke over dom
R/K X (advokat Svein Kr. Arntzen) mot Den offentlige påtalemyndighet (kst. førstestatsadvokat Ole Bredrup Sæverud)
Dommere: Falkanger, Tønder, Bruzelius, Øie, Gjølstad
Saken gjaldt anke over vedtatte forelegg for ulovlig fiske. Foreleggene var ilagt eieren av det aktuelle fartøyet og dets kaptein, som begge var russiske. Kapteinen vedtok foreleggene på henholdsvis egne og rederiets vegne.
Høyesterett fant at det var tilstrekkelig at foreleggene ble oversatt muntlig for kapteinen, jf. påtaleinstruksen § 20-5 jf. § 2-8 første ledd. Videre var det ingen saksbehandlingsfeil at de rubrikkene som fulgte etter siktedes vedtakelsessignatur, ikke var oversatt.
Derimot fant Høyesterett at det faktiske grunnlag ikke var tilstrekkelig angitt i foreleggene, idet de i hovedsak bare anga at den aktuelle forskrifts bestemmelser om montering av sorteringsrist ikke var fulgt. Høyesterett tok ikke standpunkt til virkningen av denne feilen isolert sett, fordi det under forhandlingene fremkom at foreleggene i tillegg hadde den feil at de viste til feil rettsgrunnlag. Samlet sett fant Høyesterett at foreleggene da måtte oppheves, idet de ikke tilfredsstilte den minstestandard som forelegg må ha.