Iblant må retten bruke tolker i en sak for å sikre riktig og rettferdig behandling. Det kan være nødvendig når en eller flere av de som skal være med i saken er minoritetsspråklige.

Når brukes tolk og hvem betaler?

I sivile saker med fri sakførsel og i alle straffesaker dekkes utgiftene av det offentlige. I andre sivile saker blir utgifter til tolk dekt når retten finner ut at det er nødvendig med bruk av tolk fordi en eller flere av partene ikke kan norsk. Parten må være norsk statsborger eller utenlandsk statsborger med fast bopel i Norge.

Utgiftene til tolk kan også dekkes av det offentlige i andre tilfeller der retten finner ut at det er nødvendig. Det gjelder når retten har funnet ut at det er nødvendig med bruk av tolk fordi ett eller flere av vitnene eller sakkyndige ikke kan norsk, eller fordi en eller flere av partene ikke kan norsk og er utenlandsk statsborger uten fast bopel i Norge.

Slik foregår tolkingen

Tolking i retten kan gjennomføres på flere måter. For eksempel kan tolkene sitte i en egen tolkeboks og oversette det som blir sagt i retten underveis. Dersom tiltalte i en straffesak ikke forstår norsk, vil hen da høre på tolkens oversettelse ved hjelp av høretelefoner. En annen mulighet er at tolken står ved siden av for eksempel vitnet som forklarer seg. Dersom vitnet ikke snakker norsk, snakker vedkommende da på tolkespråket før tolken etterpå oversetter setningen til norsk.

Hvilke dokumenter skal tolken ha?

Elektroniske dokumenter legges ved oppdraget i tolkebestillingsløsningen Proweb. Dette er en sikker kanal. Dokumentene vil slettes etter endt oppdrag.

I straffesaker vil tolken alltid få berammelsesark, tiltalebeslutning og bevisoppgave. Går saken i lagmannsretten, er også tingrettens dom vedlagt. I enedommersaker vil tolken alltid få kopi av siktelse og påtegning.

I sivile saker kan følgende dokumenter sendes til tolken på forhånd, dersom tolken ber om det og dommer godkjenner det; stevning og tilsvar, anke og anketilsvar, og tingrettens dom (for saker i lagmannsretten).

Under saken møter tolken i domstolens ekspedisjon. Tolken bør som støtte også få skriftlige bevis som det leses opp fra under forhandlingen.

I straffesaker hvor utdrag er utarbeidet, bes aktor ta med seg ekstra eksemplar til tolken, eventuelt ekstra kopier av dokumenter som påberopes som bevis.

Er du tolk og skal kreve betaling?

Skal du sende salærkrav til domstolen, se mer informasjon om utbetaling og salær for tolker.

Vil du bli tolk i domstolene?

Du vil bli bedt om å levere politiattest

Tolkeloven trådte i kraft 1. januar 2022 og skal sikre rettssikkerhet og forsvarlig hjelp og tjenester for personer som ikke kan kommunisere forsvarlig med offentlige organer uten tolk. Loven gjelder tolking til og fra norsk, inkludert tegnspråk og annen tolking for personer med hørsels-/synshemming, og for offentlige organer som bestiller og bruker tolk i Norge.

Loven krever at tolker må legge frem politiattest for å kunne utføre oppdrag for blant annet domstolene, se tolkeloven § 10. Kravet kan fravikes når situasjonen som begrunner tolkeoppdraget ikke tillater det, eller når andre sterke grunner tilsier det.

Utgangspunktet er derfor at alle tolker skal legge frem uttømmende og utvidet politiattest ved tolkeoppdrag i domstolene fra og med 1. januar 2022.

Søknad om å få utstedt politiattest sendes inn gjennom politiets søknadsportal. En formålsbekreftelse skal vedlegges søknaden. Denne formålsbekreftelsen vil tolken få ferdig utfylt fra domstolen når man har fått et oppdrag og ikke allerede har en gyldig politiattest som kan benyttes.

Etter positivt svar på søknaden hos politiet, mottar tolken politiattesten i sin digitale postkasse, eller som ordinær post til sin adresse. Tolker som er registrert i domstolenes tolkebestillingsløsning fra Proweb kan laste opp politiattesten digitalt gjennom nettsiden/appen Intrprtr. Da blir politiattesten enkelt tilgjengelig for domstolene.

Dersom du er tolk og ønsker å ta tolkeoppdrag i domstolene, oppfordres du til å registrere deg i domstolenes tolkebestillingsløsning fra Proweb, dersom du ikke allerede er bruker. Dette gjør du ved å fylle ut og signere dette registreringsskjemaet i Proweb.

Har du en anmerkning på politiattesten, skal oppdragsgiveren vurdere om forholdet har betydning for din egnethet som tolk i den konkrete saken, se tolkeloven § 10 tredje ledd. Tolker som ikke har anmerkninger på politiattesten kan bli prioritert for tolkeoppdrag i domstolene.

Dersom du har lagt frem politiattest for én domstol, kan du i utgangspunktet også vise til denne dersom du skal ta oppdrag i en annen domstol. Du behøver altså ikke innhente ny politiattest for hvert oppdrag. Domstolene vil jevnlig innhente oppdatert politiattest. Som tolk oppfordres du til å gi beskjed til domstolene dersom nye forhold av relevans for egnethetsvurderingen din dukker opp.

Ved spørsmål rundt formålsbekreftelsen og innhenting av politiattest, ta kontakt med domstolen som har gitt deg et oppdrag.
Har du generelle spørsmål knyttet til domstolenes tolkebestillingsløsning, kan du sende e-post til postmottak@domstol.no.

Les mer om tolkeloven og hvordan du søker om politiattest:

Kvalitetsikring av tolking

Domstoladministrasjonen (DA) samarbeider med Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) om kvalitetssikring av tolkingen. Dette blir organisert av IMDi gjennom opptaksprøver til tolkeutdanning og kurs i tolkens ansvarsområde.

Ønsker du å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister, anbefaler DA at du kontakter IMDi for påmelding til kurs. For informasjon om nødvendige kvalifikasjoner for å bli registrert i Nasjonalt tolkeregister, vises til tolkeportalen https://www.tolkeregisteret.no eller IMDi.

DA oppfordrer alle som ønsker å tolke i retten om å søke på utdanningstilbudene på feltet. Husk at tolker med tolkefaglig utdanning prioriteres for oppdrag i domstolene.

Dersom du forbedrer kvalifikasjonene dine og får ny tolkekategori i Nasjonalt tolkeregister, bør du informere domstolene om dette. Denne informasjonen sender du på e-post til postmottak@domstol.no. Merk e-posten med «Oppdatering av tolkekategori».

Roller og aktører i retten