Fállu

Oažžundihtii riekta ja vuoiggalaš áššemeannudeami, ferte riekti soames háviid nammadit tulka. Dat sáhttá leat dárbbašlaš go okta dahje eambbosat geat leat mielde áššis leat unnitgielagat. Siviila áššiin nuvttá áššejođihemiin ja buot ráŋggáštusáššiin gokčá almmolašvuohta goluid. Eará siviila áššiin gokčojit golut tulkomii duopmostuollolága § 135 vuođul, go riekti gávnnaha dárbbašlažžan geavahit tulka go okta dahje eambbosat oasehaččain ii/eai máhte dárogiela, go oasehas lea norgga stádaborgár dahje olgoriika stádaborgár geas lea fásta orrunsadji Norggas.

Seamma láhkai go riekti gávnnaha dárbbašlažžan geavahit tulka go okta dahje eambbo vihtanin dahje áššedovdin eai máhte dárogiela, dahje go okta dahje eambbosat oasehasain eai máhte dárogiela ja lea olgoriika stádaboargárat geain ii leat fásta orrunsadji Norggas, gokčojit golut tulkomii almmolaččat go riekti gávnnaha dan govttolažžan.

Tulkon rievttis

Tulkoma rievttis sáhttá čađahit máŋgga láhkai. Ovdamearkka dihtii sáhttá tulka čohkat sierra tulkonlanjas ja tulkot dađistaga dan mii daddjo dikkis. Jus áššáskuhtton ráŋggáštusáššis ii máhte dárogiela, gullá son go tulkka tulkoma bealjebihccuin (simultánatulkon). Eará vejolašvuohta lea ahte tulka čuožžu bálddas, ovdamearkka dihti vihtana gii čilge. Jus vihtan ii máhte dárogiela, hállá son tulkongillii ja tulka dasto tulko dárogillii (konsekutiiva tulkon).

Háliidat go tulkot duopmostuoluin?

 Duopmostuoluhálddahus (DA) ovttasbargá Searvaidahttin- ja girjáivuođadirektoráhtan (IMDi) kvaliteahttasihkkarastit tulkoma. Dán organisere IMD tulkaoahppu sisaváldingahčaleami bokte ja kursa tulka ovddasvástádussuorggis. 

Jus háliidat čálihuvvot Našunála tulkonregistarii, ávžžuha DA ahte válddát oktavuođa IMDin gos dieđihuvvot kursii. Eanet dieđuid dárbbašlaš kvalifikašuvnna birra beassat dieđihuvvot Našunála tulkonregistarii, čujuhat tulkonportálii www.tolkeportalen.no dahje IMDi.

Duopmostuoluhálddahus ávžžuha buohkaid geat háliidit tulkot rievttis ohccat oahppofálaldaga dán suorggis. Muitte ahte tulkan geain lea tulkaoahppu vuoruhuvvojit ovdal sin geain ii leat dát oahppu. 

 

Siidu lea maŋimus dáhkiduvvon: 23.01.2015, kl. 14:44